Traté de corregir el subtitulo ACROSS THE LINE, pero solo en los 6 primeros subtítulos sencillamente encontré:

1
VAYAN PLACIDOS EN MEDIO
DEL RUIDO Y PRISA

Error de corte. Error de asignación de tiempo (debió ser mínimo 2.6). Error de overlaps (se sobrepone con el siguiente subtitulo). Error de semántica. Correcto era:
1
VAYAN PLACIDOS
EN MEDIO DEL RUIDO Y LA PRISA

2
Y RECUERDEN QUE PAZ TAL
VEZ HAYA EN EL SILENCIO...

Error en corte “tal vez”. Error de traducción. Error de overlap (se sobrepone con el subtitulo anterior). Error de asignación de tiempo (debió ser mínimo 3.1 segundos). Lo correcto era:

Y RECUERDEN QUE PAZ
PODRIA HABER EN EL SILENCIO…

3
Esta es la historia de un fracaso

Error de sincronización y pausado: debió crearse dos subtítulos (pues el tiempo lo permitía). Lo correcto era:

3.
Esta… (Requiere 0.7 segundos mínimo, asignar 1)

4.
…es la historia de un fracaso (requiere 2 segundos mínimo, no había limite)
-
6
Y como todo lo que
es bueno, no lo soy.

Error de sincronización y pausado. Debió crearse 2 subtítulos (pues el tiempo lo permitía). Lo correcto era,

6
Y como todo lo que es bueno,

7
no lo soy.

Y si esos son los 6 primeros subtítulos, suponga el lector el trabajo que significaba corregir el archivo entero. Así que, preferí no hacerla.

Que no te ibas?

Si, de los tutoriales. Yo sé que en el fondo ustedes ´´gozan´´ conmigo.

escribió:
27.media.tumblr.com/tumblr_ljkfe8r8To1qa4jiro1_500.gif

Que buena que esta Rachel Berry

¿Así subtitulas, ya que gozas tanto?

Amigo, creo que inventaste un nuevo tipo de troll.

Adelantándome a tu probable respuesta defino la palabra ´´troll´´.

De wikipedia:

´´Un troll o trol es un vocablo de Internet que describe a una persona que sólo busca provocar intencionadamente a los usuarios o lectores, creando controversia, provocar reacciones predecibles, especialmente por parte de usuarios novatos, con fines diversos, desde el simple divertimento hasta interrumpir o desviar los temas de las discusiones, o bien provocar flamewars, enfadando a sus participantes y enfrentándolos entre sí. El troll puede ser más o menos sofisticado, desde mensajes groseros, ofensivos o fuera de tema, sutiles provocaciones o mentiras difíciles de detectar, con la intención en cualquier caso de confundir o provocar la reacción de los demás. Actualmente también se usa este término para cualquier tipo de travesura.´´

´´Para mucha gente, la característica distintiva del comportamiento de un troll es la percepción del intento por trastornar a la comunidad de algún modo: escribir mensajes incendiarios, sarcásticos, disruptivos o humorísticos destinados a arrastrar a los demás usuarios a una confrontación infructuosa. Cuanto mayor sea la reacción de la comunidad, más probable será que el usuario vuelva a comportarse como un troll, pues irá creyendo que ciertas acciones logran su objetivo de provocar el caos. Esto ha hecho que surja el protocolo a menudo repetido en la cultura de Internet: «No alimentar al troll» (Don´t feed the troll).´´

F3d388 escribió:
Que no te ibas?

Deja de molestar a la gente que traduce subtitulos sin pedir nada a cambio. A mi me tradujo unas peliculas buenisimas. Con el tiempo en SubDivx se van a cansar de subir subtitulos gratis.

Otra Vez ....

CocoRex escribió:
¿Así subtitulas, ya que gozas tanto?

forgifs.com/gallery/d/134940-1/Fatkidfapping.gif

petercapusotto.com.ar/fap-fap-fap.gif

Aporta algo vos a ver que tanta criticas.

kimikin escribió:
Otra Vez ....

media.tumblr.com/tumblr_ln67puNWSq1qh4l1i.gif

Si sos tan groso, aporta mas subtitulos. Tengo un par dificiles que el amigo robmerc me tradujo, pero seguro que a vos no lo harías.

dapereyra escribió:

F3d388 escribió:
Que no te ibas?

Deja de molestar a la gente que traduce subtitulos sin pedir nada a cambio. A mi me tradujo unas peliculas buenisimas. Con el tiempo en SubDivx se van a cansar de subir subtitulos gratis.


¿Que sos el boga del dominicano que lo defendés así? Ademas por sino vistes yo subí mas 130 subtitulos y vos aunque ahí diga 5 no subiste ninguno por que me salen 2 subs y para hacerla completa unos en ingles y otro y cito ´´Klass s01e01 traducido español primeros 10 minutos´´ así que, y con perdón de la damas presentes diría Maradona, seguila chupando, no tenes el tupé de andar por ahí haciéndote el defensor de los pobres y desvalidos.
Me re calenté, y por eso para ponerme paños frios me voy a ver una porno de Jessica Drake

dapereyra escribió:

kimikin escribió:
Otra Vez ....

media.tumblr.com/tumblr_ln67puNWSq1qh4l1i.gif

Si sos tan groso, aporta mas subtitulos. Tengo un par dificiles que el amigo robmerc me tradujo, pero seguro que a vos no lo harías.


¿Quieres decir aportar la grandiosa cantidad (2) y calidad de subtítulos que tienes tú (10 minutos de traducción)?

XD

Sigue lamiéndosela a robmerc

F3d388 escribió:

dapereyra escribió:

F3d388 escribió:
Que no te ibas?

Deja de molestar a la gente que traduce subtitulos sin pedir nada a cambio. A mi me tradujo unas peliculas buenisimas. Con el tiempo en SubDivx se van a cansar de subir subtitulos gratis.


¿Que sos el boga del dominicano que lo defendés así? Ademas por sino vistes yo subí mas 130 subtitulos y vos aunque ahí diga 5 no subiste ninguno por que me salen 2 subs y para hacerla completa unos en ingles y otro y cito Klass s01e01 traducido español primeros 10 minutos así que, y con perdón de la damas presentes diría Maradona, seguila chupando, no tenes el tupé de andar por ahí haciéndote el defensor de los pobres y desvalidos.
Me re calenté, y por eso para ponerme paños frios me voy a ver una porno de Jessica Drake




Yo dije que robmerc subio unos subtitulos que eran dificiles de hacer. Aparte lo hizo a la primera, no me sanateo. Me hubiera dicho cualquiera y despues no hacia nada.
En cuanto a mis subtitulos subidos, estan ahi por un corto tiempo y aunque dicen ´´finalizados´´ , es para que sea mas faciles encontralos. Valoro la intencion de robmerc de trabajar los subtitulos que les pase.

estoy con vos F3d388, me voy a ver una porno

CocoRex escribió:

dapereyra escribió:

kimikin escribió:
Otra Vez ....

media.tumblr.com/tumblr_ln67puNWSq1qh4l1i.gif

Si sos tan groso, aporta mas subtitulos. Tengo un par dificiles que el amigo robmerc me tradujo, pero seguro que a vos no lo harías.


¿Quieres decir aportar la grandiosa cantidad 2 y calidad de subtítulos que tienes tú 10 minutos de traducción?

XD

Sigue lamiéndosela a robmerc

videobeta.net/gifs/7191.gif

Nunca dije que yo aporte subtitulos, solo dije que robmerc me subtitulo alggunos que eran dificiles de conseguir. Aparte ese de 10 minutos era una version previa, ya lo tengo completo. Lo habia subido paar que sea mas facil encontrarlo.

escribió:
estoy con vos F3d388, me voy a ver una pornowww.scenicreflections.com/ithumbs/Jessica_Drake_Wallpaper_JxHy.jpgt3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTO2m-xP-3-yzgQIOUvKLBtUhEsRgbCLKTfXoOEMo1we2M-cV-GO1GXF5lo

A Jessica Drake le doy hasta que dapereyra suba un subtitulo completo

Upalala, que alguien me actualice por que parece que me perdí ´´el culebrón´´ de esta semana

No estoy en contra de las apreciaciones que hace robmerc para hacer mejores subtítulos, quien tenga tiempo puede empezar a ponerlas en práctica con alguno próximo que realice, pero creo yo que la mayoría de las personas que aquí estamos solo somos simples aficionados que buscamos compartir nuestros trabajos para que entre todos podamos pasar un buen rato, ya sea a solas, o con amigos, por lo que estimo que la gran mayoría de nosotros no tiene como objetivo que salga excelente, creo que el objetivo es que podamos seguir la trama de la película que elegimos, buscando buena sincro y traducción, tolerando algunos errores que pueda tener pero que no afecten lo principal, poder disfrutar de nuestra película sin mayores contratiempos.
Cada cual puede tener su apreciación de cuál es el nivel de calidad que pretende de un subtítulo, habrá más exigentes y otros no tanto, habrá usuarios con mucha experiencia y habrá novatos. Me encontré con muchos subtítulos a los que les faltaban cosas (acentos, signos, tenían faltas de ortografía (algunas muy graves, otras no tanto). Tal vez podía haberles hecho alguna observación en este punto, pero preferí corregirlo por mi cuenta.
¿A qué voy con esto? Que hay muchos subtítulos que SÍ se pueden corregir (no estoy de acuerdo en poner un título tan generalizado, ´´En Subdivx No Se Puede Corregir´´, eso no lo considero cierto). ¿Que lleva tiempo? Pues desde luego que sí. ¿Qué resulta agotador? Pues también. PERO SE PUEDE CORREGIR.
He corregido muchos (hasta el nivel de exigencia que pretendía) sin necesidad de tildar de mediocre a nadie por todas las fallas que tuve que corregir (jamás lo haría, tengo un profundo respeto por cada persona que se pone a laburar con seriedad en la traducción).
Más bien soy de los que agradecen, cuesta un montón hacer de cero un sub y a mi criterio lo más importante en la mayoría de los subs que descargué estaba bien hecho . No existen trabajos perfectos. Con threads como los de robmerc se puede llegar a una superación personal, sin ninguna duda, pero no sé cuantos de los usuarios que están aquí se pondrán a ponerlas en práctica estrictamente línea a línea en cada subtítulo que hagan, pues como decía, hay diferentes niveles de exigencia personal que depende de cada usuario y tampoco es mucho el tiempo que tenemos para hacer esta labor, y a veces la podemos hacer ya cansados y con poca energía después de haber trabajado duro, con lo que algunas de esas cosas a tener en cuenta para hacer un sub de excelente calidad se nos pueden pasar, como algún error de tipeo, entre otras cosas.
Hay subtítulos que sí considero que no se pueden corregir (los de traductor automático), pero muchos de los que están no estarán perfectos pero SÍ SE PUEDEN CORREGIR.

F3d388 escribió:

escribió:
estoy con vos F3d388, me voy a ver una pornowww.scenicreflections.com/ithumbs/Jessica_Drake_Wallpaper_JxHy.jpgt3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTO2m-xP-3-yzgQIOUvKLBtUhEsRgbCLKTfXoOEMo1we2M-cV-GO1GXF5lo

A Jessica Drake le doy hasta que dapereyra suba un subtitulo completo

Espero que este por acabar porque subo uno que no tiene nadie. El desafío era uno.