“Aquí fue que la puerca torció el rabo” expresión frecuentemente usada en nuestra querida isla pero que, probablemente no sea muy entendida en Argentina y otros lugares de América Latina. Equivale a decir “Aquí la cosa se complicó”.

Entre tantas decisiones que debe tomar el subtitulador, ajustar o no el texto a los cambios de escenas es, sin lugar a dudas, la más difícil. ¿Lo ajusto? ¿No lo ajusto? Es más, es tan difícil tomar una decisión en estos casos que (y esto va en broma) los subtituladores debiéramos quejarnos ante los directores de películas con tal de que, en las ediciones de las mismas, ajusten los diálogos a los cambios de escenas y nos faciliten el trabajo. Veamos un ejemplo práctico:

En el proyecto que actualmente estamos preparando para el usuario Depereira (me refiero a la película estonia Klass.elu.parat.) se presenta una situación donde hablan dos personajes, una madre y su hijo. He aquí sus expresiones:

(La madre): Fue solo un sueño.

(El hijo): Soñé con un cerdo cagando nieve y tenía el culo en llamas.

(La madre): ¡Raimo!

Bueno, si el film hubiera tenido cambios de escenas para cada frase es obvio notar lo fácil que hubiera sido para el subtitulador crear los subtítulos de las mismas. Pero, en este ejemplo especifico, en la versión que nos ocupa, se producen cambios de escenas entre los textos “soñé” y “con” y entre los textos “culo” y “en llamas” de la frase expresada por el hijo.

En estos especiales casos, el subtitulador pasa por la disyuntiva de crear un subtitulo para cada frase completa, sin tomar en cuenta los cambios de escenas, es decir:

14
Fue solo un sueño.

15
Soñé con un cerdo cagando nieve
y tenía el culo en llamas.

16
¡Raimo!

O si crear los subtítulos tomando en cuenta los cambios de escenas, es decir:

14
- Fue solo un sueño.
- Soñé…

15
con un cerdo
cagando nieve y tenía el culo…

16
- en llamas.
-¡Raimo!

¿Advierte el lector la dificultad de la decisión? En el primer caso el subtitulador está creando subtítulos con frases completas con sentido pero con el inconveniente de que los mismos están sobreponiéndose a cambios de escenas que, como sabemos, marcan finales para el lector (y, por tanto, provocan cansancios mentales). Esta forma de subtitular frases completas sobre cambios de escenas no es un desliz, todo lo contrario, es totalmente aceptable. Se basa en priorizar el entendimiento de las frases aunque causen problemas en sus lecturas debido a los cambios de planos producidos entre ellas.

En el segundo caso el subtitulador está creando subtítulos con frases incompletas por lo que el lector debe leer el subtitulo siguiente para “cogerle” el sentido. Sin embargo, a su favor, los mismos no se están sobreponiendo sobre cambios de escenas sino que, por el contrario, cada cambio de escena corresponde a un subtitulo. Esta forma de subtitular tampoco es un desliz y, al igual que el primer caso, también es totalmente aceptable.

Está a opción del subtitulador decidirse por una u por otra opción. ¿Cuál prefiere usted? Yo particularmente, prefiero el segundo caso. Prefiero priorizar el cambio de escena sobre el sentido completo de la frase evitando provocarle cansancios mentales al lector (aunque reconozco que la mayoría de las veces combino ambas formas) y por ello acostumbro comentar en mis aportes: Cambios de escenas = Sí. (Donde fue posible)

Espero que este tread, y los precedentes, haya demostrado el porqué la subtitulación es una técnica. A veces algo complicada, pero técnica al fin.

Este tread ha sido creado exclusivamente para LOKURA87.

buenisimos tus aportes.... quizas ahora nadie les de bola, pero en momentos decisivos lo serán... muchas gracias!

muy buenos los aportes...

Sr. Sdx34.

Que te respondan las siguientes fuentes, no yo.

1) Fuente: www.mondo-lingua.com/info-subtitular.html

“La subtitulación acarrea también una parte técnica que es el pautado (spotting en inglés) de los subtítulos. Es decir, calcular el momento en que los subtítulos aparecen y desaparecen de la pantalla, de forma que exista una sincronización con el audio. También deben tenerse en cuenta la duración de los subtítulos y los cambios de plano de cámara que se dan en la imagen. Cuando se produce un cambio de plano, el espectador tiende a volver a bajar la vista y releer el subtítulo, por eso, se debe respetar, en la medida de lo posible, los cambios de plano y de escena”

Pero, si no es suficiente:

2) fuente: webs.ono.com/javu61/manual/guia_by_javu61.pdf

• Sincronismo. …Además, es necesario intentar sincronizar la aparición y desaparición de los subtítulos con los cambios de plano, que mentalmente también nos marcan finales que perjudican y producen la misma desconfianza anterior.

Naturalmente, si no has hecho nunca un subtitulo, ¿como puedes pretender saber esto?

este es el tipo de personas por las que este sitio vale la pena, se toma en serio el trabajo que da el subtitulaje. Un aplauso y gracias en serio por seguir contribuyendo con tus subtitulos.