Son muchas las razones por los cuales el subtitulador está en la obligación de resumir una traducción (pero no eliminando un signo de interrogación o exclamación, eso no es resumir, eso es irrespetar).

Tan frecuente es la razón espacial (numero de caracteres totales apropiados) como la razón temporal (tiempo permitido para leer el subtitulo o cambios de escenas no sobrepasables), como la combinación de ambas.

Exponer todos los casos, razones y situaciones que obligan al subtitulador a resumir una traducción sería prácticamente imposible. Solo la práctica de la subtitulación (el trabajo continuo, la experiencia, por así decirlo) da el conocimiento necesario al subtitulador para reconocer estas razones.

En este tread vamos a exponer un solo ejemplo basado en que estemos usando un target de lectura normal de 18 C/S. Suplico tanto al lector calificador (con el objeto de que adquiera cierta conciencia al momento de dar sus calificaciones) como al que se inicia en este universo (con el objeto de que vaya conociendo ciertas técnicas apropiadas de la subtitulación) poner mucha atención al mismo ya que, en la práctica, se encontrará con estos problemas muy frecuentemente.

Si en un dialogo entre 2 actrices la expresión inglesa a subtitular es, por ejemplo: How is it going with him anyway?, cuya traducción correcta es: ¿Cómo te va con él de todos modos?, pero la misma tiene el inconveniente, para el subtitulador, que se encuentra limitada por un cambio de escena en el cual, en el siguiente cambio, va a hablar la otra actriz y el tiempo permitido para su subtitulado es de 1.4 segundos, el subtitulador cometería un desliz si crea el subtitulado literal “¿Cómo te va con él de todos modos? En el tiempo de 1.4 segundos pues la misma requiere 2.2 segundos para ser leída. Por tanto, si lo hace, su subtitulo sería del tipo TOO FAST lo cual equivale a un “Pantallazo” (un flash, algo que pasó por ahí) y, en consecuencia, el lector jamás podrá leer dicho subtitulo.

El subtitulador también cometería un desliz si crea el subtitulado “¿Cómo te va con él de todos modos?” y lo extiende por delante del cambio de escena debido a que, con ello, provocaría que el lector tienda a releer el subtitulo (los cambios de escenas son una especie de stop mental) en razón de que dicho subtitulado estaría sobrepasando un cambio de escena en el cual quien va a hablar en dicho cambio es la otra actriz (mas pasable sería si en dicho cambio de escena fuera a continuar hablando la misma actriz que pronunció la frase que nos compete).

En consecuencia, el subtitulador está prácticamente en la obligación de crear el subtitulado ¿Cómo te va con él? Que requiere 1.5 segundos para ser leído (al target normal de lectura de 18 C/S) sabiendo, de antemano, que posiblemente su subtitulo sea calificado de “mala traducción” por la mayoría de los lectores medios (desconocedores de la técnica de la subtitulación) pero conocedores del idioma inglés.

En estos casos, si el subtitulador se respeta (y respeta su nombre y su bandera) y, ante todo, respeta al lector, no titubeará en crear el subtitulo “¿Cómo te va con él? Pues este tipo de subtitulador sabe que en la subtitulación el tiempo, el espacio, los cambios de escenas (y otras consideraciones espacio-temporales) son prioritarios sobre la traducción. Y, ante todo sabe, que en la subtitulación al lector debe respetarse incluso más que al propio subtitulador.

Espero nos hayamos metido esta información en el centro mismo del tuétano.
Nota: este tread ha sido creado exclusivamente para LOKURA87.