Aunque, al principio, no lo creáis, una de las decisiones mas difíciles para un subtitulador (no confundáis con un “subtitulero” me refiero a aquellos que respetan a su mamá, su nombre y su bandera) es crear subtítulos de 1 solo carácter. ¿Por qué? Pues porque el subtitulador sabe que, si lo hace, está corriendo el riesgo de crear un subtitulo de Estilo Dormilón (partiendo de que la duración mínima recomendada de un subtitulo es 1000 ms) y, si no lo hace, entonces podría estar corriendo el riesgo de crear un subtitulo desincronizado con relación a las pausas del habla de los actores. Veamos un caso real que nos sucedió:

Cuando subtitulamos la película RISE OF THE PLANET OF THE APES, se nos presentó este dilema. En una escena particular el actor dijo:

Y… juega muy bien al ajedrez.

La diferencia temporal entre la palabra “Y” (que en este caso, además, es una letra) y la palabra “juega” era de más de 1000 ms (ya no recuerdo bien, pero creo que eran 1100 ms) por lo que se tenía el tiempo justo para crear un subtitulo independiente de “Y” (un subtitulo de un solo carácter).

La acción se relacionaba con un final de escena, por lo que el subtitulo (en sentido general) no tenía ninguna limitación (ni por tiempo, ni por cambio de escena). Había que tomar una decisión sobre si crear el subtitulado de la frase en 1 subtitulo o en 2.

La misma finalmente fue hacer la frase en dos subtítulos diferentes (uno para “Y” y otro para “juega muy bien al ajedrez) sabiendo, de antemano, que el subtitulo “Y” se iba a convertir en un error de TOO LONG TIME en nuestro VSS (programa creador de subtítulos que acostumbramos a usar) porque, en la realidad, el subtitulo “Y” requiere un target de lectura de 700 ms y nosotros (por norma) nunca asignamos menos de 1000 ms a un subtitulo (por pocos caracteres que contenga).

Sabíamos que si hubiéramos creado la frase en un solo subtitulo diciendo:

Y…juega muy bien al ajedrez

Habría estado correctamente subtitulada, (aunque a mí, particularmente, no me gustan esos puntos suspensivos para indicar una pausa del habla) y nuestro VSS no hubiera detectado ningún error en ella. Sin embargo, nuestra decisión de crear 2 subtítulos para la misma, (sabiendo, repito, que estábamos comiendo un error) se debió a que consideramos más importante, en ese momento, sincronizar el subtitulo con la pausa del habla de actor, que poner al lector a esperar después de un “Y…” una frase “juega muy bien el ajedrez” que probablemente ya hubiera leído antes de que terminara el subtitulo.

Hacemos esta elucubración para que el lector note que, en la subtitulación, a veces los errores cometidos a conciencia podrían ser necesarios.

¿Y habrá alguien a quien esto le sirva?

Tread creado exclusivamente para LOKURA87

Eso no es un error a conciencia, es un acierto.
Los protocolos si no son perfectos (difícilmente lo sean) deben ser flexibles para casos especiales.
Este caso ameritaba dos subtítulos diferentes por más que no cumpla ciertas reglas rígidas

gracias de corazon !!! a la gente que hace subtitulos....

Yo lo hubiera hecho igual, con los puntos suspensivos...