Los valores sobre número de líneas y cantidades de caracteres que se indican a continuación son los ideales en la subtitulacion y, por consiguiente, los recomendados:

Los subtítulos no deben ocupar más de 2 líneas. En cada una de ellas no deben ubicarse más de 40 caracteres, por tanto, un subtitulado a 2 líneas llenas no debe sobrepasar los 80 caracteres en total.

Se usará una sola línea si la frase a subtitular tiene 35 caracteres o menos. Ejemplo, la siguiente frase de 29 caracteres debe subtitularse así:

412
Hola hermosura. Aquí tienes.

Se usarán dos líneas si la frase a subtitular tiene 40 caracteres o más. Ejemplo, la siguiente frase de 46 caracteres, debe subtitularse así:

413
Ayer te llamé por teléfono,
pero habías salido.

Si la frase a subtitular tiene de 36 a 39 caracteres, es opción del subtitulador decidir si usar 1 o 2 líneas en su subtitulado. Por ello, en la siguiente frase de 36 caracteres, tan correcto es el subtitulado en 1 sola línea:

414
Hola, hermosura. Aquí tienes tu cena.

Como correcto es el subtitulado de la misma en 2 líneas:

415
Hola hermosura.
Aquí tienes tu cena.

Si se está subtitulando un dialogo en el cual dos personas hablan a la vez, se usará el guion corto separado de un espacio para la expresión de cada personaje. Ejemplo:

416
- ¿Cómo estás, María?
- Bien, gracias, Juan.

Si por razones de sincronización con el tiempo posible para crear un subtitulo correspondiente al habla de dos personajes, el mismo no pudiera ser dividido en 2 subtítulos y la frase de uno de los personajes contiene más 40 caracteres, (por lo que el subtitulador está obligado a escribirla en 2 líneas) se usará el natural guion corto indicativo del habla de cada personaje y la barra (con espacios intercalados) como símbolo de separación entre una frase y la otra. Ejemplo:

417
- Ayer te llamé por teléfono a tu casa
pero habías salido. / - Sí, salí.

Espero que estas informaciones sean de alguna utilidad.

Nota: este tread ha sido creado exclusivamente para LOKURA87.

Ultima edición por robmerc el 09/09/2011 02:32:24 , editado 1vez

vale loco por todos tus tutos cuando ande sin nada que hacer me leo todos no enserio buen material colocas

Gracias robmerc. Estoy por empezar a hacer el subtítulo de una película del 2009 que se llama (Untitled) que solo le encontre subtítulos en Finlandes para ayudarme con los timings. Y todas estas cosas que vas escribiendo me sirven para ir perfeccionando los subtítulos.