Se denomina Subtítulos Flotantes o Independientes aquellos subtítulos que se encuentran en un archivo independiente del archivo de video. En otras palabras, aquellos que no están pegados al video, que no están incrustados al mismo.

Para reproducir archivos de subtítulos flotantes o independientes, generalmente recurrimos a un programa reproductor. Este programa puede ser el VLC, el Winap, el Media Player Classic, el Total Video Player, el Windows Media Player, el Inter Video, etc. En este tutorial usaremos el reproductor GOM. ¿Por qué? Sencillamente porque es el que uso y, en consecuencia, el que conozco.

Para reproducir en GOM archivos de videos flotantes y ubicarlos óptimamente en la pantalla, sigamos los siguientes pasos:

1. Colocamos el archivo de video y el archivo de subtítulos igualmente nombrados en una carpeta.

2. Investigamos la resolución del video (digamos que es 720 x 320 pixeles).

3. Calculamos el radio de aspecto de la pantalla en la cual reproduciremos el video. Si se trata, por ejemplo, de un monitor anotaremos (de su manual) el dato de la resolución del mismo. Digamos que dicha información dice: 1440 x 900. Entonces, para conocer su radio de aspecto dividimos 1440 / 900 = 1.6

4. Calculamos la resolución de la pantalla con relación a la resolución del video. Si el video de 720 x 320 es exhibido en ese monitor, la pantalla mostrará todo el ancho del video (720 pixeles) pero su altura será 720/1.6 = 450. Por tanto la resolución de la pantalla del monitor con relación al video a exhibir será de 720 x 450 pixeles.

5. Si la línea más larga del archivo de subtítulos flotantes es de 40 caracteres (en caso contrario ver tutorial al respecto), calculamos el Size a usar multiplicando el ancho del video por 0.041. En este caso 720 x 0.041 = 30.

6. Para calcular el Margen Vertical Optimo, simplemente aplicamos la formula Alto de Pantalla / 12 x 2.3. En este caso 450 / 12 x 2.3 = 86

7. Abra el video en GOM y pulse Pause. Continúe con clic derecho > Preferences. Clic en la solapa Subtitle. Use la fuente de su preferencia (recomendamos San Serif). Configure el valor Size en 30 (preferiblemente Negritas = Bold), el Horizontal Pos (%) en 50 y el Vertical Pos (%) en el calculado valor de 86. Haga clic en Close y reproduzca la película con la seguridad de que el archivo de subtítulos flotantes o independientes será exhibido en su posición óptima con relación a la resolución de la pantalla que, a su vez, fue un factor de la resolución del video.

Nota: Para realizar cualquier modificación particular a estas óptimas posiciones de los subtítulos flotantes, pulse Alt + Flecha Arriba/Abajo (según sus particulares preferencias). Espero que estas informaciones hayan sido útiles.

Nota: una forma mas precisa consiste en calcular la posición óptima
de los subtítulos flotantes por porcentaje. En este ejemplo:
450 / 12 - 450 = 412.5. Entonces 412.5 x 100 / 450 = 92

¿Reproductor GOM? ¿El que más conocemos? Por lo menos yo ni sabía de su existencia.

¿Todo eso es un copy-paste?

Yo igual, no conocía ese...

Como puse en otro lado...
Lo de la posición en los subtítulos depende de cada persona y su gusto, si pones el subtítulo en la franja negra para no cubrir la imagen... bien. Si pones un subtítulo en el borde de la imagen para que mientras lees, al mismo tiempo recibas visualmente las imágenes, igual está bien. Creo que no existe una fórmula específica para una ´´ubicación óptima´´.

Una pregunta que nunca te he hecho, sin mala onda...
¿Escribes tú o es Ctrl c - Ctrl v?
Antes creía en lo primero, ahora me entró la duda.

¿Qué significa Ctrl C y Ctrl v? Para aclarar cualquier duda, visitar: webs.ono.com/javu61/manual/guia_by_javu61.pdf

robmerc escribió:
¿Qué significa Ctrl C y Ctrl v? Para aclarar cualquier duda, visitar: webs.ono.com/javu61/manual/guia_by_javu61.pdf


Noooooooooooooooo estamos en la...perdón me equivoqué
Noooooooooooooooo 2004......entonces todos los datos técnicos de los programas que decías.... es crap (no el contenido sobre los subs, que en sí es bueno)

Significa Copy-Paste

¿Y es qué es tan difícil explicarse?
¿Qué es por fin lo que quieres decir?

¿Qué quiere decir Copy-Paste? Que alguien me explique, por favor.

Esta muy bueno el tutorial para calcular los valores.

Para insertar subtítulos flotantes en un video de formato avi, para ver en un reproductor de mesa, se puede usar el programa AVIAddXSubs, es gratuito y se baja desde acá

Salute!

Nota: Al insertar subtítulos flotantes usando el AVIAddXSubs, si el reproductor de mesa tiene un firmware Phillips y usa un VP de 420, use la siguiente fórmula para el size a usar (en subtítulos que no excedan los 40 caracteres por línea): Ancho del video x 0.041 - 3. Ejemplo: si el ancho del video es 720 pixeles, entonces el size a usar será 720 x 0.041 – 3 = 27

Como me divierto leyendo a robmerc. Es un capo del entretenimiento

Yo simplemente los coloco donde me da la gana, les pongo el color que me gusta, le doy el tamaño que puedo leer bien las letras y listo, cero ciencia, cero matematicas y mas practicidad en algo tan trivial como ver una pelicula con subtitulos.

Yo soy mas extremo que tu, goyik. Yo las veo directamente en ingles sin subtítulos. ¿O acaso no leíste la nota al final del tread?