Si usted era una de aquellas personas que, al igual que nosotros, consideraba que la subtitulación era una técnica y que, por tanto, como técnica no podía ser subjetiva, quedándole, por consiguiente, un solo camino a seguir: el correcto, vaya olvidándose de esas consideraciones obsoletas pues, en Subdivx, la subtitulación es un arte.

Y, como expresión artística (en consecuencia, subjetiva) que es la subtitulación en Subdivx, esta Web le facilita la oportunidad de crear su propio estilo de subtitulación. Naturalmente, para crear dicho estilo propio, debe conocer los ya existentes. En esta Web usted encontrará:

1.- El Estilo Resumido: Se caracteriza porque adolece del correspondiente signo inicial de interrogación o exclamación. Subdivx considera que la ausencia de dicho signo resume una frase, así que, si le agrada, métale mano a este estilo. No importa si tiene que esperar que termine la frase (la cual podría, por pausas, estar indicada en 3 subtítulos diferentes) para saber si la actriz está preguntando o exclamando.

2.- El Estilo Súper Resumido: se caracteriza porque adolece de ambos signos de interrogación o exclamación, (el nombre de este estilo le viene porque, naturalmente, si en Subdivx la ausencia de 1 es resumir, la ausencia de los 2 es súper resumir). Contrario al anterior, con este estilo usted nunca sabrá si la frase era exclamativa o interrogativa. En todo caso tendrá que recurrir a a entonación del habla de los personajes, aunque la película sea originalmente hablada en idioma Ucraniano.

Pero no se le ocurra pensar que el Estilo Resumido y el Súper Resumido solo toma en cuenta que para resumir un subtitulo basta con reducir uno de los caracteres (¿? Y ¡!), no, jamás. Usted también puede resumir los tiempos de exposición. De manera que, bajo este subjetivo criterio, en Subdivx podrá encontrar los siguientes estilos:

3.- El Estilo Dormilón: si usted es medio haragán y le gusta dormitar al ver una película, este estilo probablemente sea de su particular preferencia. Se caracteriza por la asignación de un máximo de 4 segundos a subtítulos (como “y”) de 1 solo carácter.

4.- El Estilo Súper Dormilón: este es más extremo todavía pues le permite asignar hasta 6 segundos a estos especiales subtítulos cortos de 1 solo carácter.

5.- El Estilo Reloj Despertador: este estilo es directamente inverso al Dormilón y al Súper Dormilón antes citados, pues sirve para despertar al lector. Se caracteriza por la asignación de hasta 0.9 segundos de exposición a subtítulos de unos 48 caracteres, creando, por consiguiente un pantallazo despertador (de ahí su nombre).

Una de las más importantes características de Subdivx es que le permite combinar estilos. Así mientras usted duerme al lector con un subtitulado de estilo Dormilón puede inmediatamente, en el subtitulo siguiente, despertarlo con un bombazo de estilo Reloj Despertador. De manera que usted puede pasarse la película entera durmiendo y despertando al lector, durmiendo y despertando al lector. Cuando considere que el lector se le puede estar durmiendo, métale un subtitulado de Estilo Reloj Despertador, y !fua!, ahí lo tiene despierto ya.

Por otro lado, desde el punto de vista de número de caracteres totales, en Subdivx usted encontrará estilos sumamente interesantes, como son:

6.- El Estilo Caracterizado: este estilo toma su nombre por el numero de caracteres totales que usted puede incluir en un subtitulo. Bajo este particular estilo usted tiene la libertad de crear subtitulados de hasta 101 caracteres en total (mientras más caracteres tengan los subtitulados, pues mejor). Este particular pero interesante estilo tiene la extraordinaria capacidad de permitir que el lector se pase la película entera leyendo para que, al final de la misma, quede con la impresión no de que ha visto una película, sino que ha leído un libro.

Siguiendo con los estilos basados en números de caracteres totales, en Subdivx usted encontrará el estilo directamente contrario al antes citado. Se trata de:

7.- El Estilo Tanziano: contrario al anterior este se caracteriza por el afán de resumir caracteres totales, pero a lo loco. Así, si la frase a subtitular es “Tarzán le dijo a Jane que cuidara a Chita”, con este estilo usted puede crear el subtitulado “Tarzán dice Jane cuidar Chita”. La particularidad esencial de este “Estilo Tanziano” es provocar que el lector, al final de la película, tenga que ser conducido directamente a un manicomio.

En conclusión, si su interés particular es crear un estilo propio de subtitulación, puede partir de los antes citados, haciendo combinaciones de ellos, hasta lograr un estilo con el cual usted quede plenamente identificado.

Crear un estilo propio de subtitulación es muy importante.¡Vaya que sí! Naturalmente, para crearlo, tiene que recurrir a Subdivx, única Web en el mundo donde la subtitulación es un arte. Un estilo propio tiene la extraordinaria ventaja de que usted no necesita firmar su trabajo. Al lector le bastaría con leer los 3 o 4 primeros subtitulados para reconocer, por el estilo, que usted es su creador.

Así que adelante, métale mano y… ¡cree su propio estilo!

Estaria bueno que en lugar de criticar tanto, expongas cual es la técnica que decis que existe para subtitular, asi los que subtitulamos podamos seguir una guia. Recuerdo hace unos años habia leido algo asi, que decia ciertos tips para los subtituladores. Si te copas y haces algo asi estaria bueno. A mi me serviria por lo menos.

Acabo de ver que hiciste varios post sobre el subtitulado. Despues los voy a leer para ver si puedo mejorar la calidad de los proximos subtitulos que haga.
Estaria bueno igual que hagas un post completo sobre esto. Una especie de guia.

Así mientras usted duerme al lector con un subtitulado de estilo Dormilón puede inmediatamente, en el subtitulo siguiente, despertarlo con un bombazo de estilo Reloj Despertador

Que capo que sos , me re cague de risa con todo esto . Yo la verdad no entiedo que ganan los que subtitulan sin saber hacerlo , la verdad no entiendo , esto hasta donde yo se no es lucrativo es unicamente para compartir , no puede ser que haya gente tan descerebrada de compartir bosta con tal de figurar en la red , si no sabes ¡¡ no lo hagas !! o aprende a hacerlo y recien ahi aventurate loco , yo puedo opinar del lado del consumidor y no del creador , ya que yo no subi ningun subtitulo ( Porque no se hacerlos ) , pero siempre veo peliculas , y es frustrante bajar un sub y comerte el garron de que es una bosta , yo no suelo faltarle el respeto a nadie y por eso no dejo comentarios ofensivos en esos subtitulos , pero la verdad que no se si obro bien , ya que los que subieron esos subs no tuvieron ningun reparo , consideracion y respeto por el que los va bajar. Saludos , ah y tenes varios subtitulos de peliculas que todavia no vi , asi que seguramente los bajare por vos

¿Y en qué categoría entrarían los subtítulos que no tienen puntos ni comas?
Porque de esos también hay muchos ... no sólo abundan las faltas ortográficas, sino que encima ahorran caracteres no poniéndoles los puntos ni las comas ... quizás en el colegio primario deberían incluir una materia sobre lectura de subtítulos, a ver si hay forma de entender medianamente algunos que hay por acá -