Aunque es poco frecuente, podría darse el caso que en la creación de un determinado subtitulado necesitemos poner en itálicas una palabra (no la fila entera) de una fila cualquiera (la primera o la segunda) de un subtitulo. Por ejemplo veamos el siguiente y algo absurdo subtitulado:

- ¿María salió temprano hoy?
- Sí, pero regresa mañana. – ¡María!

Donde la expresión ¡María! requiera estar en itálicas.

En estos casos, si estamos creando el subtitulado con el VSS (uno de los pocos - o tal vez el único- editores de subtítulos que permite realizar la función indicada en el título), lo recomendable es anotar el número del subtitulo clave que requiere la italización de la palabra (digamos que es el 411) en un archivo de notas (notepad) o en un papel cualquiera, puesto que si creamos las itálicas antes de procesar el archivo para revisión ortográfica en el SUBTITLE WORKSHOP, al guardar el mismo, este no admitirá el trabajo de italización (verbo extraño este) que previamente hayamos hecho en el VSS.

Sin embargo, una vez terminado nuestro proyecto y revisado ortográficamente en el SUBTITLE WORKSHOP (que, a mi criterio, es para lo único que sirve), abriremos el archivo en el VSS para italizar la frase clave cuyo número de subtitulo ya conocemos.

Así que, ya que no necesitaremos utilizar más el SWS, abriremos el archivo de subtítulos en el VSS y pulsaremos CONTROL + G para abrir la ventana GO TO. Allí anotaremos el número 411 del subtitulo clave y pulsaremos el botón GO.

Una vez en el subtítulo, delante de “¡María!” sencillamente escribiremos el conocido símbolo de (ángulo abierto, i, ángulo cerrado) y eso es todo.

Espero que esta pequeña información pueda ser de alguna utilidad.

Nota: adviertase que, en este caso, la palabra ¡María! a ser italizada se encuentra al final de la frase y por ello su italización solo requiere el símbolo de inicio. Si, por el contrario, la palabra a ser italizada se encontrara en el medio de la frase (digamos que fuera la palabra ´´regresa´´) además de indicar el ya indicado símbolo inicial delante de la palabra, detrás de la misma habría que escribir el conocido símbolo de cierre (angulo abierto, barra, i, angulo cerrado)

Ultima edición por robmerc el 04/09/2011 12:46:55 , editado 1vez