CORRECCION DE ERRORES EN EL SUBTITLE WORKSHOP

En la etapa de corrección de subtítulos, frecuentemente utilizamos el SUBTITLE WORKSHOP en sus comandos Control + I (para abrir la ventana Información de errores y corregir los errores que el programa detecte) y la Tecla F7 (para abrir la ventana Spelling y corregir la ortografía del texto) considerando, erróneamente, que esas pequeñas revisiones es suficiente para considerar que nuestro archivo de subtitulo está debidamente “corregido”.

Para una correcta revisión de errores de un archivo de subtítulos, (además de colarlo al través de los comandos CONTROL + I y la TECLA F7 del SUBTITLE WORKSHOP) el mismo debe ser filtrado al través del VSS en su comando EDIT > ERROR CHECKING y, si fuera necesario, también en el SUBTITLE EDIT en su comando TOOLS > FIXT COMMON ERRORS debido a que el único uso del SUBTITLE WORKSHOP no es suficiente para detectar las fallas de nuestros archivos.

CORRECCION DE ERRORES EN EL VSS

Al abrir nuestro archivo de subtítulos en el VSS, antes de someterlo a revisión de errores, (considerando que previamente hemos establecido un correcto target de lectura) es aconsejable que pulsemos EDIT > PREFERENCES > FICHA ERROR CHECKING > OPCION TOO LONG LINE para fijar nuestros particulares deseos de la cantidad de caracteres máximos que deseamos que tenga la línea más larga de nuestro archivo. Si deseamos que la misma sea, por ejemplo, 37 caracteres, haremos doble clic en el número que aparezca debajo de VALUE y escribiremos el valor deseado. A continuación pulsaremos OK e iniciaremos el proceso de revisión de errores mediante este programa.

Pulsaremos entonces EDIT > ERROR CHECKING > CHECK ERRORS para iniciar la corrección de:

1. - TIME TOO LONG LINE ( error que se produce cuando asignamos demasiado tiempo de exposición a un subtitulo cuya cantidad de caracteres no lo merece de acuerdo al target de lectura asignado)

2. TIME TOO SHORT LINE (error que se produce cuando asignamos muy poco tiempo de exposición a un subtitulo cuya cantidad de caracteres requiere de un tiempo mayor para ser leído a la configuración del target de lectura asignado)

3. SUBTITLE OVERLAPS ON NEXT SUBTITLE (error que se produce cuando un subtitulo se sobrepone sobre otro. Para su corrección basta hacer clic-derecho y seleccionar la opción FIX ALL ERRORS OF SAME TYPE (COLOR)

4. SUBTITLE OVERLAPS ON SCENE (error que se produce cuando un subtitulo se sobrepone sobre una escena durante un tiempo impreciso de acuerdo al target de lectura asignado. Para su corrección basta hacer clic-derecho y seleccionar la opción FIX ALL ERRORS OF SAME TYPE (COLOR)

5. SUBTITLE HAS A TOO LONG LINE (error que se produce cuando la cantidad de caracteres de un subtitulo es mayor al total que hayamos fijado en la opción EDIT > PREFERENCES > FICHA ERROR CHECKING > OPCION TOO LONG LINE. Para su corrección generalmente se requiere cambiar la traducción del texto a una opción con menos caracteres o aumentar el Too Long Line previamente fijado.

CORRECCION DE ERRORES EN EL SUBTITLE EDIT

Una vez corregido los errores detectados por el VSS, pulsaremos FILE > SAVE y abriremos el archivo en el SUBTITLE EDIT > TOOLS > FIX COMMON ERRORS. Pulsaremos el botón SELECT ALL para corregir los errores comunes que dicho programa detecte. (Huelga decir que, para que estas opciones de corrección de errores comunes en el SUBTITLE EDIT puedan funcionar, debemos descargar el diccionario Español Argentino (único disponible hasta el momento).

Espero que estas informaciones hayan sido útiles.