Al crear subtítulos, el subtitulador debe tener muy presente que los mismos han de ser creados para ser leídos en el tiempo permitido o asignado. Si esta regla no se cumple, el subtitulado se convertirá en un “pantallazo”, en otras palabras, en un flash visual. Recuerdo aun la definición de un alumno del curso: “un pantallazo es la impresión visual de algo que pasó por ahí”.

Los targets de lectura solo pueden ser configurados con costosos programas de subtitulación o, gracias a Dios, con el programa gratis VisualSubSync (VSS) obtenible fácilmente en Internet. No se ha creado aún otro programa subtitulador gratis que permita la configuración de este importante parámetro de la subtitulación.

El siguiente proceso que se explica a continuación es variable y, por tanto, puede llegarse a el por diferentes rutas de procedimiento. Nos limitamos a explicar solo una de ellas.

Teniendo el video y el archivo de subtítulos correspondiente en idioma extranjero igualmente nombrados en una carpeta, (se supone que hay correspondencia en el FPS) inicie el VSS. Pulse File > New Project y use los puntos suspensivos de la opción Video Source File (Optional) para buscar, encontrar y cargar su video.

Una vez cargado el video, marque la opción Wav File y pulse el botón Create New Project para abrir la ventana Extract Wav. Asegúrese de marcar la opción Convert to reduce file size… y pulse el botón Extract. Espere hasta que el programa cargue el audio del video.

Terminada la extracción del audio del video, opcionalmente pulse la tecla F4 para visualizar la imagen. Ahora iniciamos la configuración de un target de lectura.

Pulse Edit > Preferences y haga clic en la solapa Subtitle. Establezca el parámetro Character per second target en el valor de su preferencia. Normalmente un target de lectura de 18 C/S es suficiente para videos destinados a adultos. Si se trata del subtitulado de un Cartoon (Dibujos Animados) usted puede reducir el valor del target a 14 o 16 caracteres por segundos. Establezca la duración mínima de un subtitulo en 1000 ms y la máxima en 6000 ms. Para el parpadeo puede utilizar un valor de 120 ms o, para más precisión, hacer el cálculo del parpadeo óptimo de acuerdo al FPS del video (ver tutorial al respecto).

A continuación (aunque opcional pero recomendado) haga clic en la solapa Wav Display y asegúrese de establecer el Start y el Stop de la opción Safety Zone Ofset a un 50% del valor Filter Inside Subtitle (que, a su vez, debe ser igual al valor de parpadeo asignado). Chequee la opción Show Subtitle Text y la opción Show Scene Change para que el programa le permita ver donde se producen cambios de escenas (un factor tan o más importante que el tiempo al establecer límites de subtítulos). Pulse OK.

Ahora, al crear su primer subtitulo traducido, haga doble clic sobre el texto del mismo para seleccionarlo y observe con atención la información ofrecida en la fila inferior de la pantalla. Allí le será informado cual es la duración del subtitulo y cuál es la duración ideal (que no siempre es la mejor). Toda vez que un determinado subtitulado sea igual o mayor que la duración ideal ofrecida por el programa, estaremos asegurados de que dicho subtitulado tiene el tiempo apropiado para ser leído al target de lectura que hemos configurado.

Puede aumentar o disminuir el tiempo del subtitulado simplemente arrastrando (clic izquierdo sostenido + arrastre) el seleccionado subtitulo.

Si al reducir el tiempo de un determinado subtitulo, el programa informa que el tiempo es Too Fast, este subtitulo será un “pantallazo”. Si por el contrario informa que el tiempo es Fast Acceptable, este subtitulo difícilmente pueda ser leído. Puede utilizar un tiempo Good (si está obligado a ello) con la seguridad de que el subtitulo podrá ser leído (aunque con un poco de dificultad) o puede variar la traducción del mismo a una opción con menos caracteres para mejorar su tiempo de lectura.

El tiempo Perfect permite una lectura cómoda. El tiempo A Bit Slow es particularmente mi preferido. Incluso es posible aceptar el tiempo Slow Acceptable pero tenga presente que el tiempo Too Slow es inadmisible

Espero que estas informaciones hayan sido útiles.

Ultima edición por robmerc el 05/09/2011 04:38:12 , editado 1vez