Si tiene un video con subtítulos extranjeros pegados y desea pegar al mismo su correspondiente archivo de subtítulos en castellano, usted puede comprimir el video ocultando (mediante un logo) los subtítulos extranjeros para que, al reproducir el video comprimido, solo se visualicen los subtítulos castellanos.

El procedimiento es sencillo pero necesitará los programas: PHOTOSHOP, VIRTUALDUMOD y SUBTITLE WORKSHOP además de un informador de videos (como el GSPOT). Si tiene estos programas debidamente instalado en su PC, este tutorial es para usted. Empezamos:

1.- Cree una instantánea (puede usar el reproductor GOM con el comando CONTROL + G) de un frame de la película conteniendo el subtitulo extranjero de mayor longitud horizontal.

2.- Abra la instantánea en PHOTOSHOP y cree (mediante la herramienta Marco Rectangular) una imagen que cubra totalmente el subtitulo. Digamos que dicha imagen tiene 558 x 68 pixeles. Rellénela de color negro (o la tonalidad que desee) y guárdela en formato TARGA con el nombre LOGOS en una carpeta que, además, contendrá los archivos de video y subtítulos castellanos correspondientes.

3.- Abra la película (sin mensaje de audio constante) en el VIRTUALDUBMOD. Añada el filtro LOGO seleccionando la imagen TARGA que justamente ha guardado. Pulse SHOW PREVIEW y haga clic en la justificación BC. Luego configure la opción Y OFSET hasta encontrar el valor exacto para que el logo cubra totalmente los subtítulos extranjeros. Digamos que es -43. Cierre el VIRTUALDUBMOD sin guardar los cambios.

4.- Use el GSPOT (o el mismo VIRTUALDUBMOD) para investigar 2 datos del video: 1, el ancho de la película (digamos que es 720 pixeles) y 2, el bitrate (digamos que es 1060 kbps).

5.-Para los subtítulos castellanos usará el Size que resulte de multiplicar el ancho del video x 0.041. En este ejemplo 720 x 0.041 = 29. Tenga en cuenta que esta fórmula solo es aplicable a subtítulos cuya línea más larga sea igual a 40 caracteres.

Nota: En caso de que la línea más larga de sus subtítulos castellanos sea mayor o menor de 40 caracteres, reste o sume (al factor 0.041) el valor de 0.001 tantas veces como caracteres hallan de menos o de mas con relación a 40. Por ejemplo, si la línea más extensa de sus subtítulos es de 42 caracteres (2 caracteres más de 40) el factor para determinar el Size a usar será 0.002 menos de 0.041, es decir 0.039. En caso contrario, si la línea más extensa de sus subtítulos es de 38 caracteres (2 caracteres menos de 40) el factor para determinar el Size a usar será de 0.002 más de 0.041, es decir 0.043.

6.- Ahora, para determinar con exactitud el margen vertical de los subtítulos castellanos, iniciará probando con el valor resultante de sumar 5 al valor positivo del Y OFSET del logo. En este caso iniciará la primera prueba con un margen vertical de 43 + 5 = 48.

7.- Abra sus subtítulos castellanos en formato SSA en el SUBTITLE WORKSHOP > Configuración de salida > Aplicar fuente. Use fuente Tahoma (o San Serif), estilo Negrita para el tamaño calculado de 29. Acepte.

8.- Ahora pulse en Otros y configure el margen vertical en el valor previamente calculado de 48. Puede dejar los márgenes izquierdo y derecho en 20 (o utilizar el valor que resulte de dividir el ancho del vídeo entre 12), contorno 2, sombra 1, alineamiento en Centro, posición en Sub Title y codificación en ANSI. Acepte y guarde.

9. Abra el video en el VIRTUALDUBMOD y añada el filtro LOGO con los parámetros antes mencionados. Pulse OK.

10.- Ahora añada el filtro SUBTITLER y cargue sus subtítulos castellanos. Pulse PREVIEW y compruebe si sus subtítulos castellanos se ajustan en altura con el logo. De no ser así, vuelva al SUBTITLE WORKSHOP y aumente o disminuya –según sea el caso- el margen vertical hasta que los subtítulos castellanos se ajusten correctamente en altura con el logo.

11. Una vez obtenido el ajuste correcto entre las alturas de los subtítulos castellanos y el logo, cierre todas las ventanas y comprima el video para el bitrate del video original. En este ejemplo 1060 kilobytes/segundos.

Ultima edición por robmerc el 02/09/2011 11:17:19 , editado 1vez

no seria mas rapido y sencillo , y hasta va a quedar mas prolijo, buscar una nueva version sin los subtitulos pegados,

¿Y si no hay tal versión?. Ejemplo: The Ufo Incident (1975).

Queeeeeeeee?
Tanto enredo...mejor tomas el video (siempre y cuando los subs no estén muy arriba) y le mueves la franja negra hasta ocultarlos (casi la mayoría de los pegadores tiene la opción del margen negro) o por ultimo bien a la rápida en pain haces una franja negra y con un editor la acomodas... quedando la ilusión de Widescreen y en el mismo lugar que ocultaste con la franja le pones los subtítulos editando la posición con el mismo programa que los pegas.

Quiero saber como se hace la técnica de difuminación o transparencia que ocupan en algunos R5 R6 o pelis chinas para ocultarles los subs.
Que idiota para que preguntar algo que puedo buscar fácilmente con el google Autofacepalm

Xulinho, me interesó sobremanera tu observación sobre las franjas negras. ¿Podrías subir un tutorial que lo explique paso por paso? Prefiero pecar de estúpido...pero aprender. No se, pero ¿no se pierde mucha información visual con tu sistema?

robmerc...que autoflagelante
si fuera por eso como todos somos ignorantes en algo seríamos estúpidos ajajajja
mira esta semana voy a aprender lo de la distorsión y te juro que hago un pequeño video.
Por lo de la franja negra...me ha pasado muchas veces que los dvdrip chinos vienen con los en inglés pegados...en la mayoría la 1º linea queda sobre la peli y la 2º entre la peli y el borde, por lo que subir un poco el margen no afecta tanto lo visual...por eso puse ´´que no estén tan arriba´´
Las mejores son las que ya vienen un widescreen ya que casi siempre los subs vienen en la parte negra.
En todos lados veo sobre la pelea de donde deben ir los subs ´´creo que tú lo tocaste ese tema´´
Algunos dicen, en la parte negra es mejor ya que no se tapa la peli.
Otros dicen es mejor que esté lo más cercano a ´´encima de la peli´´ ya que mientras enfocas y lees sigues recibiendo visualmente las imágenes cosa que no pasa cuando están muy abajo en lo negro.
Mmmmmm ¿qué será lo mejor?

Se denomina tiempo de reacción al tiempo que toma al espectador pasar la vista desde la imagen al subtitulado. Se estima que este tiempo oscila entre 120 a 250 milisegundos. En consecuencia, cuando la mayoría de los subtítulos están funcionando a un intervalo de tiempo entre Fast Acceptable e Ideal, lo aconsejable es que los subtítulos estén sobre el vídeo ya que el movimiento del ojo del espectador al pasar la vista desde la imagen al subtitulado es menor y, por tanto, se reduce el tiempo de reacción.

Sin embargo, si el subtitulado tiene un target de lectura de 18 C/S y la gran mayoría de sus subtítulos están funcionando a un intervalo de tiempo entre Ideal y Slow Acceptable, entonces es preferible que los subtítulos sean posicionados sobre la franja negra.

En otras palabras, la posición ideal o no de los subtítulos sobre el vídeo o sobre la franja negra en realidad queda determinada por el target de lectura usado en los mismos así como y el intervalo de tiempo en que la mayoría de ellos están funcionando.

Para determinar el target de lectura usado y el intervalo de funcionamiento de un determinado subtitulado, este debe ser filtrado al través del VisualSubSync. Particularmente no creo que haya otra forma.