Frecuentemente cuando decidimos pegar subtítulos a nuestros videos no estamos completamente seguros de que Size, Fuente, Margen Derecho, Margen Izquierdo y/o Margen Vertical usar. Esta guía aclarará para siempre estos conceptos:

Para nuestro ejemplo usaremos un video de resolución 512 x 288.

A: CALCULANDO EL SIZE OPTIMO

Si el número de caracteres de la línea más larga es de 40, calcule el Size a usar multiplicando el ancho del video (512) por el factor 0.041. En este caso Size ideal = 20.992 = 21 (debe redondear el valor al entero más próximo pues esta opción no admite fracciones).

Si el número de caracteres de la línea más larga es mayor de 40, reste (al factor 0.041) el valor de 0.001 por cada carácter que exceda de 40. Por ejemplo, si el numero de caracteres de la línea más larga es de 42, excedería en 2 caracteres el valor de 40, por tanto el factor a usar seria de 0.041 – (0.001 x 2) = 0.039. En este caso el Size a usar seria 512 x 0.039 = 20.

Si el número de caracteres de la línea más larga es menor de 40, sume (al factor 0.041) el valor de 0.001 x cada carácter que anteceda de 40. Por ejemplo, si el numero de caracteres de la línea más larga es de 36, antecedería en 4 caracteres el valor de 40, por tanto el factor a usar sería de 0.041 + (0.001 x 4) = 0.045. En este caso el Size a usar sería 512 x 0.045 = 23.

B: CALCULANDO LOS MARGENES DERECHO E IZQUIERDO OPTIMOS

Aunque el cálculo del Size Optimo lleva implícita esta opción, es importante indicar que tanto el Margen Izquierdo (diferencia entre el borde izquierdo de un frame del video y el carácter inicial del subtitulo) como el Margen Derecho (diferencia entre el borde derecho de un frame del video y el carácter final del subtitulo) debe ser 1/12 del ancho del video. Para nuestro ejemplo, estas diferencias serán iguales a 512 / 12 = 42.67 = 43 pixeles. (Debe redondear el valor al entero más próximo pues esta opción no admite fracciones)

Si el ancho del video fuera de 720, los Márgenes Derecho e Izquierdo Óptimos serian de 720 / 12 = 60 pixeles.

C: CALCULANDO EL MARGEN VERTICAL

La diferencia óptima entre el borde inferior de un frame del video y el borde inferior de un carácter de subtítulos debe ser 1/12 del alto del video. Para nuestro ejemplo, esta diferencia será igual a 288 / 12 = 24 pixeles. (En caso de un resultado fraccionado, debe redondear su valor al entero más próximo pues esta opción no admite fracciones)

Si el alto del video fuera de 480, la diferencia optima (o margen vertical optimo) sería de 480 / 12 = 40 pixeles

D: PEGANDO LOS SUBTITULOS

Una vez calculados el Size Optimo y el Margen Vertical Optimo de sus subtítulos, si los mismos están en un formato diferente al SSA, use el SUBTITLE WORKSHOP para convertirlos a dicho formato. Una vez convertidos al formato SSA…

Abra el archivo SSA en el SUBTITLE WORKSHOP y pulse Configuración > Configuración de Salida > SSA > Aplicar Fuente. Use Tahoma (o San Serif), Negrita. Indique el Size Optimo previamente calculado y pulse Aceptar.

Pulse en Otros y configure las opciones Margen Vertical, Margen Derecho y Margen Izquierdo de acuerdo a los valores óptimos previamente calculados.

Antes de aceptar el cuadro de dialogo, asegúrese de establecer los valores de Contorno y Sombra de acuerdo a sus preferencias. Configure el Alineamiento en Centro, Sub Title y la Codificación en ANSI. Pulse Aceptar y guarde.

Una vez terminada la configuración optima de sus subtítulos puede usar el VIRTUALDUMOD (o el editor de video de su preferencia) para pegar permanentemente los mismos con la seguridad de que el resultado será optimo en tamaño y posición de los subtítulos con relación a la resolución del video.

gracias !!

eso es para pegar el subtitulo al video no? o tmb para ver una peli cualquiera y acomodar los subtitulos??

b4nd1t, el tutorial ha sido realizado solo para pegar subtítulos permanentemente al video. Cuando se trata de reproducir subtítulos independientes podéis acomodar sus posiciones y/o establecer sus Sizes a vuestros particulares deseos.