He estado buscando la forma más práctica para traducir subtítulos desde el portugués al castellano de manera que, aunque no perfecta, la sintaxis de las frases traducidas sea lo más amigable posible.

Sabiendo, de antemano que el Google Translator no es opción, hasta ahora el método que parece dar mejor resultado consistente en traducir varias veces 300 caracteres usando la página Web que se indica abajo, acarrea el inconveniente de que es sumamente lento.

traductor.interbusca.com/portugues-espanol/

¿Habrá un alma caritativa que me pudiera contestar la pregunta que adorna este tema usando un método mas eficaz, mas rápido, pero con resultados de sintaxis similares?

Sabiendo portugues?

aprende portugues.

La única forma de traducir correctamente de A a B es saber interpretar correctamente A y B.
El problema de los subs en portugués es que suelen ser malas traducciones del inglés, por lo que no hay traducción potable.

El único método eficaz es saber el idioma. Yo no lo sé, por eso cuando traduzco un sub no puedo ir a toda prisa, necesito averiguar vocablos valiéndome de diccionarios on line y me armo de paciencia, hacer algunas líneas un día, otras al día siguiente, hasta ir llegando a la meta.
Desde luego que no todos los subs en portugués son de fiar, sin embargo me he encontrado con algunos ante los que me sacaría el sombrero (todo depende del traductor obviamente, y no del idioma en el que está el sub). Me he topado con algunos en idioma inglés que son insufribles, pongo la película y coincide poco (no me refiero ya a lo estrictamente literal, sino al significado global de la frase). Y seguramente sucede con los de los demás idiomas, no hay un idioma que sea posta, hay subs buenos y malos en cada idioma.

Depende, si es una peli o algo original en portugués, necesitas saber ese idioma, ya que una cosa es traducir y la otra interpretar. Si sabes algo de portugués y tienes problemas con algunas frases o palabras que son ´´modismos´´ una buena opción es usar el wordreference.
Ahora, si los subs son una traducción del inglés, mejor busca el original y comienza desde ahí, porque no sabrás quién los hizo ni de la manera en que los terminó. Porque tratar de traducir desde la traducción de otro puede ser como el juego de los mensajes, donde se comienza con ´´Buenos días ¿cómo está?´´ y termina en ´´Si escuchas las canciones de Justin Bieber al revés, dice que ama al diablo´´
Lo hacíamos muchas veces en clases y siempre el diálogo inicial terminaba en cualquier cosa

Yo traduje mas de uno en portugués y es mas sencillo que el inglés, sé bastante portugués, aún sin saber el idioma tiene demasiados puntos en común con el español, diccionario de wordreference en otra pestaña mas que util a la hora de hacer las traducciones, suerte.