Login

  

Django Unchained (2012) de Quentin Tarantino - DVDSCR

Situada en el Sur, dos años antes de la Guerra Civil, DJANGO SIN CADENAS, protagonizada por el ganador del Oscar® Jamie Foxx como Django, un esclavo cuya brutal historia con sus antiguos propietarios lo lleva cara a cara con el caza-recompensas nacido en Alemania, Dr. King Schultz (el ganador del Oscar®, Christoph Waltz). Schultz sigue el rastro de los hermanos asesinos Brittle, y sólo Django puede llevarlo a su recompensa. El poco ortodoxo Schultz, adquiere a Django con la promesa de liberarlo de la captura de los Brittles muerto o vivo.El éxito hace que Schultz libere a Django, aunque ambos... ver todo el mensaje
Thread creado por vaegs el 05/01/2013 02:45:07 pm. Lecturas: 34,333. Mensajes: 192. Favoritos: 1







07/01/2013 06:34:29 pm 
       2                           
habia unos subs, y eran de rango jajajaja pero el uploader los subio con el titulo de Django jajaja
22 2



07/01/2013 06:43:11 pm 
       1                           
oraldo escribió:
habia unos subs, y eran de rango jajajaja pero el uploader los subio con el titulo de Django jajaja



¿Son estos Oraldo? www.subdivx.com/X6XMzE0Mzk4


1
00:01:16,880 > 00:01:20,047
Estamos hoy aquí reunidos,
para inmortalizar en una canción...

2
00:01:20,175 > 00:01:23,591
...la vida e inoportuna muerte
de una gran leyenda.

3
00:01:23,720 > 00:01:26,045
- Django Unchained.
- Así que siéntense, relájense...

4
00:01:26,181 > 00:01:30,048
...y disfruten de sus palomitas bajas
en calorías y golosinas surtidas...

5
00:01:30,185 > 00:01:34,930
...mientras le contamos la extraña
y desconcertante historia de un héroe...

6
00:01:35,065 > 00:01:38,481
...que aún tiene que entrar
en su propia historia.

7
00:01:53,208 > 00:01:55,913
Crocante, cremoso, galleta,
dulce, pastelillo.

8
00:01:57,254 > 00:01:59,412
Bien, todos,
empecemos desde el principio.

9
00:02:00,799 > 00:02:04,215
El escenario está dispuesto,
la noche rezuma aprensiones.

10
00:02:04,345 > 00:02:08,294
Sola en su recámara, la princesa
se prepara para quitarse la vida.

11
00:02:09,058 > 00:02:12,890
´´Es mejor criar gusanos
que vivir sin amor.´´

12
00:02:13,020 > 00:02:14,929
Tiende la mano al cáliz de veneno.

13
00:02:15,064 > 00:02:18,349
Mientras tanto, el malvado Calvin Candie
planea su ascensión al trono...


07/01/2013 06:50:28 pm 
       1                           
HDmarionette escribió:
oraldo escribió:
habia unos subs, y eran de rango jajajaja pero el uploader los subio con el titulo de Django jajaja



¿Son estos Oraldo? www.subdivx.com/X6XMzE0Mzk4


1
00:01:16,880 > 00:01:20,047
Estamos hoy aquí reunidos,
para inmortalizar en una canción...

2
00:01:20,175 > 00:01:23,591
...la vida e inoportuna muerte
de una gran leyenda.

3
00:01:23,720 > 00:01:26,045
- Django Unchained.
- Así que siéntense, relájense...

4
00:01:26,181 > 00:01:30,048
...y disfruten de sus palomitas bajas
en calorías y golosinas surtidas...

5
00:01:30,185 > 00:01:34,930
...mientras le contamos la extraña
y desconcertante historia de un héroe...

6
00:01:35,065 > 00:01:38,481
...que aún tiene que entrar
en su propia historia.

7
00:01:53,208 > 00:01:55,913
Crocante, cremoso, galleta,
dulce, pastelillo.

8
00:01:57,254 > 00:01:59,412
Bien, todos,
empecemos desde el principio.

9
00:02:00,799 > 00:02:04,215
El escenario está dispuesto,
la noche rezuma aprensiones.

10
00:02:04,345 > 00:02:08,294
Sola en su recámara, la princesa
se prepara para quitarse la vida.

11
00:02:09,058 > 00:02:12,890
´´Es mejor criar gusanos
que vivir sin amor.´´

12
00:02:13,020 > 00:02:14,929
Tiende la mano al cáliz de veneno.

13
00:02:15,064 > 00:02:18,349
Mientras tanto, el malvado Calvin Candie
planea su ascensión al trono...


Esos mismos, pero primero estaban con el titulo de Django Unchained 2012, y despues se los moderaron y cambiaron de nombre a Rango


07/01/2013 07:52:37 pm 
       2                           
francox88


Miembro desde: 14/04/2010

Threads abiertos: 88
Mensajes: 408  
Subtítulos subidos: 42
Threads Favoritos: 0





El comentario de tommyl33 es épico:

´´Muy buenos, van tambien para Duro de Matar 4.´´




07/01/2013 08:09:28 pm 
       3                           
rocabos


Miembro desde: 25/11/2007

Threads abiertos: 51
Mensajes: 858  
Subtítulos subidos: 87
Threads Favoritos: 0





Pero lo mismo, 482 descargas y nadie lee, están desesperados...


07/01/2013 08:31:34 pm 
       2                           
Como van con.los subs rocabos? Yo salgo.en 4 hrs y.llegare a seguir traduciendo!!!


07/01/2013 10:28:18 pm 
       1                           
rocabos


Miembro desde: 25/11/2007

Threads abiertos: 51
Mensajes: 858  
Subtítulos subidos: 87
Threads Favoritos: 0





darkboyx escribió:
Como van con.los subs rocabos? Yo salgo.en 4 hrs y.llegare a seguir traduciendo!!!


Van bien


07/01/2013 10:40:54 pm 
       2                           
Carlos1


Miembro desde: 22/06/2012

Threads abiertos: 4
Mensajes: 195  
Subtítulos subidos: 3
Threads Favoritos: 0





Subieron éstos, alguien que diga si van bien, yo desde el trabajo no puedo verificarlos
Subs by locho36


07/01/2013 10:50:01 pm 
       1                           
rocabos


Miembro desde: 25/11/2007

Threads abiertos: 51
Mensajes: 858  
Subtítulos subidos: 87
Threads Favoritos: 0





Carlos1 escribió:
Subieron éstos, alguien que diga si van bien, yo desde el trabajo no puedo verificarlos
Subs by locho36


Son para otra película, llevan así todo el día.


08/01/2013 02:57:33 am 
       1                           
Medicocs4


Miembro desde: 26/08/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



No espere a los subtitulos, increible pelicula


08/01/2013 05:15:10 am 
       1                           
bolop


Miembro desde: 24/04/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 30  
Subtítulos subidos: 16
Threads Favoritos: 0





cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar? cuando los vana terminar?


08/01/2013 05:20:36 am 
       6                           
Por lo que veo LatinoSubsTrad, es oficial, ya está empujando, ojalá logremos sacar esta traducc., yo me quedé fuera de este trabajo, ando supervisando otros proyectos en puerta, pero mis diversos compañeros que están en el subt. en cuestión, seguro lo sacan, claro siempre y cuando alguien no lo saque antes y bien.




08/01/2013 07:14:16 am 
       3                           
bolop


Miembro desde: 24/04/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 30  
Subtítulos subidos: 16
Threads Favoritos: 0





parece que ya esta!!!!!!!!!!!! sisisisisisisisi

www.subdivx.com/X6XMzE0NDcwX-django-unchained-2012.html


08/01/2013 02:29:28 pm 
       1                           
francox88


Miembro desde: 14/04/2010

Threads abiertos: 88
Mensajes: 408  
Subtítulos subidos: 42
Threads Favoritos: 0





bolop escribió:
parece que ya esta!!!!!!!!!!!! sisisisisisisisi

www.subdivx.com/X6XMzE0NDcwX-django-unchained-2012.html


Parecen buenos. Habría q darle una buena pulida a los tiempos, hay líneas q aparecen y desaparecen antes de q hable el personaje, o no duran nada. Uno se pone pretencioso pero q qres q haga... de esta peli no me gustaría perderme ni un detalle


08/01/2013 02:43:47 pm 
       2                           
TaMaBin escribió:
Por lo que veo LatinoSubsTrad, es oficial, ya está empujando, ojalá logremos sacar esta traducc., yo me quedé fuera de este trabajo, ando supervisando otros proyectos en puerta, pero mis diversos compañeros que están en el subt. en cuestión, seguro lo sacan, claro siempre y cuando alguien no lo saque antes y bien.



Como para cuando estaran terminados los subs?, quiero volver a ver Django pero con unos subtitulos decentes y mejor calidad de video


08/01/2013 03:24:04 pm 
       2                           
bolop


Miembro desde: 24/04/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 30  
Subtítulos subidos: 16
Threads Favoritos: 0





hay que corregir los que estan, cuando los subs dicen ´´oferta exorbitante´´ tiene que decir ´´oferta ridicula´´ por que ese es el termino que usa el personaje y en un momento de la pelicula se hace un chiste recordando justamente esa palabra entonces como eligiaron la palabra ´´exorbitante´´ el chiste no tiene sentido


08/01/2013 03:33:07 pm 
       2                           
bolop


Miembro desde: 24/04/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 30  
Subtítulos subidos: 16
Threads Favoritos: 0





Ahi subi unos con eso corregido:

www.subdivx.com/X6XMzE0NTA0X-django-unchained.html


08/01/2013 03:57:35 pm 
       2                           
De hecho ya cheque los subs, sobre todo las partes que estoy traduciendo. Honestamente están muy bien, solo que omiten muchas frases que le dan el sentido de ironía a la película. Yo en vez de minimizar los diálogos al máximo, apuesto por abarcar más, sin exagerar la cantidad de lineas. Mientras menos se pierda en la traducción, mejor! Esta no es una película cualquiera, es una de Tarantino, razón por la cual los diálogos resultan más importantes al guión que en una película promedio.


08/01/2013 04:08:22 pm 
       1                           
Me quedaron dudas en algunas traducciones, por ejemplo en estos dialogos:

´´7
00:04:38,020 > 00:04:41,941
Buenas y frías tardes, caballeros.
Busco a unos comerciantes de esclavos..´´

Asi le dice buenas y frias tardes cuando es de noche?

´´10
00:04:49,114 > 00:04:52,409
Yo. Soy el doctor King Schultz
y este es mi caballo Fritz.´´

Como se llama realmente el caballo

´´239
00:27:32,353 > 00:27:36,065
Y tu personaje es un Valet.

240
00:27:36,982 > 00:27:41,528
- ¿Qué es eso?
- Una manera elegante de decir ´´sirviente´´.

En otros subtitulos dice que es ayudante de camara o algo asi, cual seria la traduccion correcta.

Bueno detalles como esos me quedaron dudas si estan o no bien traducidos.


08/01/2013 04:12:41 pm 
       1                           
Pues dice Evening, lo que aplica para tarde-noche según criterio del traductor!!!








django

3