Login

  


Poema de la pelicula Act of Valor





Thread creado por reimon222 el 27/05/2012 12:59:16 am. Lecturas: 20,907. Mensajes: 8. Favoritos: 1







27/05/2012 12:59:16 am 
       5                           
Comparto el poema de la peli Act of Valor, las pocas líneas subtituladas me encantaron y tengo la esperanza de que alguien que sepa ingles lo pueda traducir en su totalidad.. desde ya muchas gracias

So live your life that the fear of death can never enter your heart.
Trouble no one about their religion respect others in their view, and
demand that they respect yours. Love your life, perfect your life,
beautify all things in your life. Seek to make your life long and its purpose in the service of your people. Prepare a noble death song for the day when you go over the great divide.

Always give a word or a sign of salute when meeting or passing a
friend, even a stranger, when in a lonely place. Show respect to all
people and grovel to none.

When you arise in the morning give thanks for the food and for the joy
of living. If you see no reason for giving thanks, the fault lies only
in yourself. Abuse no one and no thing, for abuse turns the wise ones
to fools and robs the spirit of its vision.

When it comes your time to die, be not like those whose hearts are
filled with the fear of death, so that when their time comes they weep
and pray for a little more time to live their lives over again in a different way.
Sing your death song and die like a hero going home.

Chief Tecumseh

55 5



27/05/2012 01:29:51 am 
       6                           
´´ Vive tu vida, que el miedo a la muerte nunca pueda entrar en tu corazón. Que nadie se preocupe por tu religión. Respeta a los demás en sus puntos de vista y demanda respeto por el tuyo.

Ama tu vida, perfecciona tu vida, embellece todas las cosas en tu vida. Trata de hacer tu vida más larga y en servicio a tu pueblo. Prepara una canción noble de muerte, para el día cuando pases la gran división.

Dá siempre una palabra o una muestra de saludo al reunirte o encontrate con un amigo, o incluso un extraño, en un lugar solitario.

Muestra respeto a todas las personas, y no denigres a ninguno. Cuando te levantes por la mañana, da gracias por la luz, por tu vida, por tu fuerza.
Dá las gracias por tu alimento y por la alegría de vivir. Si ves que no hay razón para dar gracias, la culpa es de uno mismo.

No toques el aguardiente venenosa, que hace a los sabios tontos y le roba el espíritu de su visión.

Cuando llegue tu hora de morir, no seas como aquellos cuyos corazones están llenos de miedo a la muerte, de modo que cuando les llega el momento de llorar y orar por un poco más de tiempo para vivir de nuevo, sus vidas de una manera diferente. Canta tu canción de muerte, y muere como un héroe en casa´´.

-Tecumseh - Shawnee


27/05/2012 02:16:00 am 
       7                           
camelcigar


Miembro desde: 05/11/2010

Threads abiertos: 30
Mensajes: 1895  
Subtítulos subidos: 156
Threads Favoritos: 0





Así que, vive tu vida de modo que el temor a la muerte no pueda entrar nunca en tu corazón.

No molestes a nadie por sus creencias. Respeta a los demás en sus puntos de vista y pide que ellos respeten los tuyos.

Ama tu vida, perfecciónala, embellece todo lo que hagas en tu vida. Busca la manera de hacer tu vida duradera y pónla al servicio de tu pueblo.

Prepara una sola canción de muerte para el día en que cruces la gran división.

Siempre ofrece una palabra o haz una señal de saludo cuando te encuentres o te cruces con un amigo, incluso con un extraño, en algún lugar solitario.

Muestra respeto por todos, pero jamas te doblegues ante nadie.

Cuando te levantes por la mañana, da gracias por tu comida y por la alegría de vivir.

Si no encuentras motivos para agradecerlo, la falla está en ti mismo.

No abuses de nadie ni de nada, que el abuso entorpece a los sabios y despoja al espíritu de sus visiones.

Cuando llegue tu hora de morir, no seas como aquellos cuyos corazones están llenos de temor a la muerte, que cuando llega su hora lloran e imploran un poco más de tiempo para vivir sus vidas de una forma distinta.

Canta tu canción de muerte, y muere como un héroe que regresa a casa.


27/05/2012 02:38:16 am 
       4                           
Ezechiel


Miembro desde: 05/02/2012

Threads abiertos: 77
Mensajes: 765  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 338





Bueno, primero que nada no vi la pelicula todavia, pero vi que el poema es originalmente de un jefe indio, por lo cual mi traducción, la hago en base a lo que estaria queriendo decir en algunas partes de dicho poema, ya que la traducción literal de dichas partes no tendria mucho sentido.
Mientras estaba me lei un par de poesias de este jefe indio y otras mas, y la veradad que son muy hermosas, a la vez simples y con significado profundo (por asi decirlo).
Y ademas estoy medio fraskeado y con fiaca por lo que me voy a hacer un cafesito
Mierda, hacia rato que no me ponia a traducir algo, tengo que mantener la practica o me voy a oxidar



Así, vive tu vida de modo que el temor de la muerte no pueda entrar nunca en tu corazón.
No importunes a nadie acerca de su religión, respeta a los demás y sus puntos de vista.
Y exige de ellos que respeten el tuyo. Ama tu vida, perfecciónala. Embellece todas las cosas de tu vida.
Trata de prolongar tu vida y de hacer su proposito en el servicio de tu pueblo.
Prepara una noble cancion funebre para el dia cuando cruces el paso de la vida a la muerte.

Siempre ofrece una palabra o un saludo cuando te reunas, o veas de paso a un amigo, incluso a un extraño, cuando te encuentres en un lugar solitario. Demuestra respeto a todas las personas y no te arrodilles ante nadie.

Cuando te levantes en la mañana da gracias por la comida y por el gozo de vivir. Si no vez razon alguna para dar las gracias, el fallo se encuentra solo en ti mismo. Abusa de nadie, ni ser, pues abusar cambia a los sabios en tontos y roba el espiritu de sus ojos.

Cuando llegue la hora de tu muerte, no seas como aquéllos cuyos corazones están llenos de temor a la muerte, de modo que cuando llega su momento lloran y rezan por un poco más de tiempo, para vivir sus vidas una vez mas, de una manera distinta.
Canta tu canción fúnebre y muere como un héroe regresando a casa.


Chief Tecumseh (Crouching Tiger) Shawnee Nation 1768-1813



27/05/2012 11:04:04 am 
       3                           
Muchas gracias gente, luism, camelcigar, Ezechiel, son muy amables, de verdad muchas gracias !!!




27/05/2012 11:37:16 am 
       2                           
La musica de Act of Valor estuvo muy buena.


27/05/2012 01:39:34 pm 
       2                           
greavious


Miembro desde: 25/03/2006

Threads abiertos: 137
Mensajes: 10339  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 32





una buena peli de tiros, por supuesto 100% pro yankee,pero entretenida!!! y coincido que el poema de Tecumseh es muy bonito.


27/05/2012 02:10:22 pm 
       2                           
Neuro2k


Miembro desde: 11/07/2004

Threads abiertos: 15
Mensajes: 809  
Subtítulos subidos: 4
Threads Favoritos: 0





un panfleto la pelicula, intragable y malisimas, aprendan a hacer peliculas pro mili-fascistas como las dos de Tropa de Elite!!






your

0