salió TWD s07e07? :: subdivx
  Login

  

salió TWD s07e07?





Thread creado por edgaralan el 05/12/2016 11:44:08 am. Lecturas: 584. Mensajes: 12. Favoritos: 0





05/12/2016 11:44:08 am 
       3                           
Hola, veo que ya está el torrent, pero no los subtitulos... q paso???
33 3



05/12/2016 11:49:35 am 
       0                           
kakashimc


Miembro desde: 05/12/2016

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



tanto tarda loco?


05/12/2016 11:50:56 am 
      -1                           
Matt89


Miembro desde: 18/01/2013

Threads abiertos: 262
Mensajes: 7826  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Westworld es taaaan buena serie que no los pudieron hacer aun.


Sarcasmo OFF.


05/12/2016 12:14:04 pm 
       0                           
edgaralan escribió:
Hola, veo que ya está el torrent, pero no los subtitulos... q paso???

Entiendo que estás preguntando por los subtítulos y no por el episodio no?Voy a conjeturar un poco.....la serie ha caído bastante a mi juicio y los traductores ya no van a 300 km. por hora.....es increíble como dependiendo de los enfoques que se le van dando a los distintos episodios repercute directamente no solo en los seguidores de la serie sino hasta en los propios traductores.



05/12/2016 12:18:25 pm 
       0                           
Morsita


Miembro desde: 14/01/2016

Threads abiertos: 474
Mensajes: 3487  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 2





si salio, lo que no hay son subtitulos


05/12/2016 12:57:09 pm 
       2                           
Modeler


Miembro desde: 17/02/2005

Threads abiertos: 1
Mensajes: 106  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





No están todavía porque:

1) Los subtitulos provienen de traducciones de captions (web o tv) que ya traen los tiempos de cada frase.
La gente que hace esas capturas se retrasó, la sacaron a las 7 de la mañana.

2) Después de hacer esas capturas muchos VOLUNTARIOS los corrigen en inglés. eso toma al menos una o dos horas
3) Una vez que se tienen esos subtitulos traducidos varias personas a la vez entre 3 y 10, depende de la serie los traducen GRATIS eso lleva de 2 a 6 horas.
4) Cuando terminan la traducción se revisa y corrige la gramática y ortografía GRATIS VOLUNTARIAMENTE.
5) Eso se sube a una web de traductores, y después la resuben a subdivx.

Todos los que traducimos no necesitamos la traducción, siempre lo hacemos para otras personas. Realmente es lamentable lo desagradecidos que son ustedes.

Una traducción ya está lista hace media hora ahora la están revisando.


05/12/2016 01:35:01 pm 
       0                           
kakashimc


Miembro desde: 05/12/2016

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Modeler escribió:
No están todavía porque:1 Los subtitulos provienen de traducciones de captions web o tv que ya traen los tiempos de cada frase. La gente que hace esas capturas se retrasó, la sacaron a las 7 de la mañana.2 Después de hacer esas capturas muchos VOLUNTARIOS los corrigen en inglés. eso toma al menos una o dos horas3 Una vez que se tienen esos subtitulos traducidos varias personas a la vez entre 3 y 10, depende de la serie los traducen GRATIS eso lleva de 2 a 6 horas.4 Cuando terminan la traducción se revisa y corrige la gramática y ortografía GRATIS VOLUNTARIAMENTE.5 Eso se sube a una web de traductores, y después la resuben a subdivx.Todos los que traducimos no necesitamos la traducción, siempre lo hacemos para otras personas. Realmente es lamentable lo desagradecidos que son ustedes. Una traducción ya está lista hace media hora ahora la están revisando.

dale apurate locooooo


05/12/2016 02:16:52 pm 
       1                           
IMplancton


Miembro desde: 18/03/2015

Threads abiertos: 14
Mensajes: 3218  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Lo terminé de ver con los subs de descarga automática del bsplayer, bien sincronizados.
El capítulo? Otra poronga más y seguimos con la temporada más floja de la serie.






salio

1