Información oficial de la NASA:
MSL Spacecraft in Excellent Health
Sat, 26 Nov 2011 02:56:09 PM GMT-0300
A signal from NASA´s Mars Science Laboratory spacecraft, including the new Curiosity rover, was received by officials on the ground shortly after spacecraft separation. The spacecraft is flying free and headed for Mars after separation from the United Launch Alliance Atlas V rocket that started it on its journey to the Red Planet. Liftoff was on time at 10:02 a.m. EST from Space Launch Complex 41 on Cape Canaveral Air Force Station in Florida.
´´Our spacecraft is in excellent health and it´s on its way to Mars,´´ said Pete Theisinger, Mars Science Laboratory Project Manager from the Jet Propulsion Laboratory in California. He thanked the launch team, United Launch Alliance, NASA´s Launch Services Program and NASA´s Kennedy Space Center for their help getting MSL into space.
´´We are ready to go for landing on the surface of Mars, and we couldn´t be happier,´´ said John Grotzinger, Mars Science Laboratory Project Scientist from the California Institute of Technology. ´´I think this mission will be a great one. It is an important next step in NASA´s overall goal to address the issue of life in the universe.´´
Grotzinger added, ´´It is important to distinguish that as an intermediate mission between (Mars Exploration Rovers), which was the search for water, and future missions, which may undertake life detection, our mission is about looking for ancient habitable environments.´´
´´Science fiction is now science fact,´´ said Doug McCuisition, director of the Mars Exploration Program at NASA Headquarters. ´´We´re flying to Mars. We´ll get it on the ground... and see what we find.´´
Traductor de Google:
La nave espacial MSL en excelente estado
Sáb, 26 de noviembre 2011 02:56:09 PM GMT-0300
Una señal del Mars Science Laboratory de la NASA, que incluye el nuevo rover Curiosity, fue recibida por funcionarios en tierra poco después de la separación de las naves espaciales. La nave espacial está volando libre y se dirige a Marte después de la separación del cohetes Atlas V que comenzó su viaje hacia el planeta rojo. El despegue fue a tiempo a las 10:02 am EST en el Complejo de Lanzamiento Espacial 41 en Cabo Cañaveral en Florida.
´´Nuestra nave se encuentra en excelente estado de salud y está en camino a Marte´´, dijo Pete Theisinger, Director del proyecto, desde JPL (Laboratorio de Propulsión a Chorro) en California. Dio las gracias al equipo de lanzamiento, United Launch Alliance, el lanzamiento de la NASA y el Programa de Servicios de la NASA del Centro Espacial Kennedy por su ayuda para poner al MSL en el espacio.
´´Estamos listos para aterrizar en la superficie de Marte, y no podríamos estar más felices´´, dijo John Grotzinger, científico del proyecto Mars Science Laboratory del Instituto de Tecnología de California. ´´Creo que esta misión va a ser una grande. Es un paso importante en el objetivo general de la NASA para abordar la cuestión de la vida en el universo.´´
Grotzinger agregó: ´´Es importante distinguir que en una misión intermedia entre (Mars Exploration Rovers), que fue la búsqueda de agua, y las misiones futuras, que pueden llevar a cabo la detección de vida, nuestra misión es buscar antiguos ambientes habitables´´.
´´La ciencia ficción es ahora un hecho científico´´, dijo Doug McCuisition, director del Programa de Exploración de Marte de la NASA. ´´Estamos volando a Marte. Vamos a llegar al suelo... y veremos que encontramos.´´
Video de la separación:
y otro video del lanzamiento:
Fuente
Mas info:
EUREKA Blog
NASA